Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
J'ai enduré les 10 000 ans d'agonie.
Suis-je mort ?
Ma Wang ? Ma Wang !
Le voyou m'appelle.
Pourquoi est-ce que j'entends la voix de ce fou quand je meurs ?
Quelle malchance.
Ma Wang ! Ma Wang, ouvre les yeux !
Je te croyais mort puisque tu es resté inconscient pendant un moment.
Je suis Ma Wang.
J'ai dit que je reviendrais.
Lève-toi. Lève-toi.
Oh ! Tu es si lourd.
~ Épisode 14 ~
Bon retour parmi nous.
Ai-je enduré la totalité du châtiment des 99 destins restants ?
Pas 99, mais 88.
Hein ? Alors il en reste encore ?
Tu t'es évanoui après en avoir enduré 88.
Si tu en avais reçu davantage, tu aurais été détruit.
Je dois continuer.
Je ne peux en laisser...
Il n'y en a plus, plus un seul.
Le fou, oui, moi !
Là et là, paf, paf, paf !
J'en ai pris 10 à ta place. Bon sang, ça fait mal.
Aîné Soo Bo Ri a pris le dernier à votre place.
Bon sang, il prétend être une divinité mais il est étendu là après seulement un destin. Mon Dieu, vraiment.
Tout est enfin fini maintenant, alors ne t'en fais pas.
C'est un soulagement.
Mais pourquoi fait-il si froid et si sombre ici ?
Hein ? De quoi parles-tu ? C'est bien éclairé ici.
Hein ? Tu dis que c'est bien éclairé ?
Ma Wang.
Tu ne vois pas ?
Ma Wang ! Ma Wang !
Son corps est glacé.
Tu ne vois vraiment rien ?
On dirait bien.
On dirait que le monde est devenu sombre.
Nous devons reprendre mon encensoir. Vole-le pour moi, Général d'hiver.
Le voler au domicile du Grand Saint et de Ma Wang
en y allant moi-même n'est pas chose aisée.
L'encensoir a déjà recueilli le sang de Sam Jang.
Si j'y mêle mon sang, ce sera terminé.
Avez-vous vraiment besoin du corps de Sam Jang ?
Avec ce corps, mon pouvoir ne sera pas aussi puissant qu'il l'était auparavant.
Je vais m'approprier ce corps.
Trouve une solution.
Général d'hiver !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Jeo Pal Gye ?
Je suis allé chercher la Fée d'été au bar, mais je ne l'ai pas vue.
Mais, Général d'hiver, pourquoi es-tu là alors qu'il est déjà si tard ?
J'ai trop d'énergie en raison de la vague de froid, alors j'ai du mal à m'endormir facilement.
Ma Wang est blessé. Il dit avoir besoin de la Fée d'été.
Qu'arrive-t-il à Ma Wang ?
Il a été frappé par le châtiment des destins, alors son corps est gelé.
Ils pensent que ce serait bien si la Fée d'été pouvait le réchauffer comme si c'était l'été.
Réveille la Fée d'été, pour que je puisse l'emmener avec moi.
Oui. Veuillez patienter un instant.
Ah, dis-lui de venir à la voiture.
Il semblerait que nous ayons trouvé le moyen d'entrer chez Ma Wang.
Il fait si froid.
J'ai aussi pris 10 coups.
Je suis gelé mais je partage mon énergie avec toi.
J'ai si froid. Ne peux-tu pas me tenir un peu plus fort ?
Arrête de tirer !
Mais juste... Ne puis-je pas juste te serrer très fort à la place ? Viens là.
Je vais te lâcher la main !
Avec ça, je t'ai intégralement remboursé pour avoir pris le Pachoseon.
Il reste encore beaucoup à faire. Rembourse avec quelques points supplémentaires.
Tu veux toujours devenir une divinité ? Ouah.
Tu disais vivre pour l'amour, mais je suppose que c'était un mensonge.
Qu'est-il arrivé à Ja Eun ?
Pendant que tu étais étendu, elle a mis fin à sa vie.
Elle ne s'est pas tâchée les mains de sang par vengeance, et elle est partie sans problème.
C'est un soulagement.
Puisque son châtiment est maintenant terminé,
ce serait bien si elle pouvait se réincarner
en cette fleur qu'elle aimait tant.
Oh, j'ai si froid.
Arrête de tirer ! Vraiment !
Jeo Pal Gye ramène la Fée d'été.
Alors cela vous réchauffera comme en été.
L'été... l'été arrivera quand il arrivera.
Mais monte le chauffage maintenant !
Il est au maximum ! Va donc au sauna public alors !
Tu es si inhumain. Pas étonnant que tu sois un singe.
Ma Wang ! Ma Wang ! Ma Wang ! Oh.
Ma Wang est encore en vie, n'est-ce pas ?
Oui. Il ne sent pas bien, mais il est sain et sauf.
Oui, allez-y.
Oh, il fait si froid.
Ma Wang ? C'est le fruit de seolangcho qui pousse dans les neiges éternelles au sommet de l'Himalaya.
Tu es allée dans cet endroit dangereux pour trouver cela ?
J'aurais dû venir bien plus tôt,
mais je suis tombée dans une crevasse et j'ai dû m'en extraire, alors je suis un peu en retard.
Qu'en est-il de toi ? Es-tu blessée quelque part ?
Ah, et bien, je vais bien.
Ce sera d'une grande aide pour restaurer votre énergie interne. Dépêchez-vous de l'avaler.
Ah... Ce fruit de seolangcho... Tu aurais dû en donner également au fou.
Il a pris 10 coups à ma place.
Chut ! Ce n'est pas le moment de le partager. Dépêchez-vous de l'avaler d'une traite !
Mais... Manger cela tout seul est...
Je pense que j'en ai fait tomber.
Je... Je me sens mal...
Après avoir pris cela, je vous apporterai d'autres remèdes beaucoup plus efficaces que celui-ci.
D'accord.
Secrétaire chien, tu as trouvé une chose bénéfique, n'est-ce pas ? Donne-m'en un peu aussi.
Il n'y en a pas.
Je suis sûr qu'elle a trouvé une chose bénéfique.
Je suis sûr qu'elle a tout donné à Ma wang. Il n'y a plus aucun sens de l'honneur.
Je pense qu'il y en a.
Même si les démons semblent n'avoir aucune pitié, ils ont le sens de l'honneur.
Que ce soit la secrétaire Ma ou Sa Oh Jeong, une fois qu'ils ont trouvé quelqu'un à servir, ils sont d'une loyauté sans fin.
Pour être honnête, si tu y réfléchis, dans les relations humaines, rien ne dure éternellement.
Pour nous, une fois que nous avons une relation, elle dure éternellement.
Si nous commettons une trahison, nous la payons de notre vie.
La Fée d'été est arrivée.
Ah, depuis qu'elle est là,
l'air semble beaucoup plus chaud.
Vous êtes profondément blessé par le poison givrant.
Je viendrai chez vous pendant quelques temps et vous réchaufferai votre maison.
Et je vous préparerai un fortifiant médicinal pour réchauffer votre corps et le laisserai ici.
Ah bien, merci. Merci.
Une fois que vous serez détoxifié du poison givrant, vous pourrez également voir.
Mais tu sais, puisque je ne vois pas et que je ne peux qu'entendre ta voix,
je peux me représenter ton toi originel que j'ai vu il y a longtemps.
Tu étais la beauté absolue.
Tu es certainement une beauté même maintenant. J'aimerais te voir de mes propres yeux.
Merci de vous rappeler de ce à quoi je ressemblais.
La Fée d'été était extrêmement belle.
Initialement, la Fée d'été avait un corps séparé de celui du général d'hiver ?
La Fée d'été était autrefois la plus belle des fée.
C'est vrai. Même Hyungnim disait qu'elle était la plus belle d'entre toutes aux Cieux.
C'est vrai ? Elle devait être vraiment belle.
La Fée d'été ? Bien sûr qu'elle était incroyablement belle !
Peu importe à quel point une femme est belle, Oh Gong Hyungnim n'était pas du genre à être intéressé.
Non, Hyungnim était très intéressé.
Il a pris les pêches de l'immortalité de la Reine-mère d'Occident pour elle.
Oui, oui ! C'est vrai. Je m'en souviens !
Ouah, ma popularité atteignait des sommets à l'époque ! Tu ne t'en souviens pas ?
Les fées se sont battues en groupe pour savoir laquelle sortirait avec moi et...
Je vais vous laisser alors.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu ne pars pas plus tard avec la Fée d'été quand elle sera redescendue ?
C'est bon.
- Regardez, elle est furieuse ! - Pourquoi ?
Comment pouvez-vous dire qu'une autre femme était belle devant elle ?
Et comment peux-tu parler des pêches de l'immortalité devant elle ?
Dépêchez-vous de la suivre !
D'accord.
Ce singe ! Parfois, je pense vraiment qu'il est stupide.
Il semblerait que Hyungnim aime vraiment Sam Jang.
En temps normal, il aurait été en colère contre vous pour avoir parlé des fées,
et contre moi pour avoir parlé des pêches de l'immortalité, mais il s'est contenté de partir.
Je sais. S'il avait agit avec sa personnalité habituelle, il aurait dû faire "Feu !"
et il aurait commencé par le lancer, mais il a oublié et a suivi Sam Jang.
Si la Fée d'été est là, alors le Général d'hiver ne peut pas travailler tout de suite, n'est-ce pas ?
Je suppose que oui. Partager un corps avec sa petite sœur semble peu pratique.
La Général d'hiver est tellement gentil.
Mais.. savez-vous comment les âmes du frère et de la sœur ont fini par partager un corps ?
Non. Je n'en jamais entendu parler.
Mon Dieu, je devrais partir, moi aussi.
Tu dois aussi travailler demain. Tu devrais t'en aller.
Oui, je devrais partir, moi aussi, après avoir mis au réfrigérateur le kimchi blanc.
Je m'en vais !
Hé.
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai suivie. Comment as-tu pu trouver un taxi aussi rapidement ?
Je pensais que le choc de me voir apparaître soudainement dans le taxi causerait un accident,
alors je suis venu ici et je t'ai attendue.
Tu aurais dû continuer à t'amuser en te souvenant du passé.
Pourquoi es-tu venu ?
Une explosion de popularité ?
Qu'est-ce qui est si important à propos de qui était jolie à l'époque ?
Tant que je porterai ce bracelet, personne à part toi n'aura l'air jolie.
Tu es la seule qui est jolie.
Tu dis que je suis jolie à cause du Geumganggo,
mais dès le départ j'étais jolie.
Tu es jolie, tu es jolie.
Tu as l'air jolie même dans une tenue en lambeaux et même quand tu es en colère.
Tu es jolie quoi que tu fasses.
À cause du Geumganggo, peu importe à quel point j'entends que je suis jolie,
je deviens heureuse et je ne le suis plus.
Avant de mettre le Geumganggo, tu m'as vue.
Comment j'étais alors ?
Essaye de te rappeler.
À ce moment-là...
ce n'était pas le moment de te juger sur le fait que tu étais jolie ou pas, donc...
Comment devrais-je le dire ? Bien...
J'étais juste une proie alors, n'est-ce pas ?
Sera-t-elle savoureuse ou non ?
Suis-je un poulet ?
Cela t'inquiète beaucoup que je pense que tu n'es pas jolie si j'enlève le Geumganggo ?
Oui.
Cela m'inquiète qu'il n'y ait pas de sincérité dans ce que tu dis maintenant.
Pourquoi t'ennuyer à t'inquiéter pour cela ? Je peux juste continuer sans l'enlever.
Je ne veux pas l'enlever.
Je veux continuer à t'aimer.
C'est ma propre volonté, c'est sincère.
Je comprends.
Je vais bien maintenant, tu peux partir.
Ne te sens-tu pas bien trop facilement ?
Continue juste d'être en colère.
Te réconforter est agréable.
Se battre avec toi est aussi génial.
Nous devons nous disputer sur des sujets comme ta beauté.
Nous marier seulement après nous être battus et avoir capturé des démons...
Ce n'est pas amusant.
Je comprends enfin la vie ordinaire que tu souhaitais posséder.
Simplement être ensemble, c'est ce qui rend ces moments incroyables.
Le Grand Saint Son Oh Gong
aime sincèrement... l'humaine Jin Seon Mi.
Je vais partir.
Dors bien.
Attends !
Pour les gens normaux, un choix est nécessaire après une dispute.
Si nous sommes amis, alors tu dis que nous allons prendre un verre ensemble.
Si tu es de la famille, alors tu dis que tu donneras de l'argent de poche.
Et si tu es amant,
partir juste après avoir calmé la situation n'est pas la bonne chose à faire.
Alors je peux rentrer ?
♫ Quand je t'ai vue ♫
Oui. ♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
Si c'est la nuit, je devrais être réveillée.
Oppa essaye-t-il de revenir ?
Le Général d'hiver devrait agir maintenant.
Il fait froid, non ? Tu veux quelque chose de chaud à boire ?
Oui. J'aimerais bien.
D'accord.
Tu es partie en voyage au Japon ?
Oui. C'était un voyage de fin d'études.
Mais ce n'était pas amusant.
Alors partons ensemble plus tard.
Je ferai quelque chose d'extrêmement amusant pour toi.
D'accord !
Où es-tu ?
Tu as décidé de m'épouser, non ?
Il n'y a aucune raison de continuer à y penser. Viens juste (m'épouser).
Dans un moment comme celui-ci,
ne devrais-tu pas me dire au moins une fois que tu m'aimes, toi aussi ?
J'ai l'impression que je te l'ai dit 26 000 fois.
J'ai quelque chose à te dire.
En entendant tes paroles tout à l'heure, j'ai décidé de le croire.
Quoi ?
Nous avons un destin commun.
J'ai entendu le tintement de la cloche de l'amour.
Ils disent que si tu l'entends, les deux personnes forment un couple créé par les cieux.
Ils appellent cela un destin absolument immuable.
Se préparer à mourir par amour...
C'est trop difficile.
Le monde céleste est trop cruel.
J'ai aussi quelque fois pensé que les Cieux étaient assez cruels.
Dans ce destin lié par la cloche de la mort, qui mourra ?
Pourrait-ce être... le Grand Saint ?
Puisque tu n'aimes pas Oh Gong, préférerais-tu ?
Je l'ai détesté tout ce temps,
mais maintenant qu'il a pris 10 coups pour Ma Wang, je l'encouragerai pour qu'il vive.
Alors devrais-je encourager Sam Jang ?
Puisque tu es au bar à la place de la Fée d'été, il n'y a personne ici.
Puisque la Fée d'été veille sur Ma Wang, j'aide à sa place.
J'ai appris que vous aviez pris un coup pour Ma Wang.
Je vais vous offrir à boire.
Tu peux tout faire, Secrétaire Ma !
Ma Wang a un chien si fidèle...
Une servante loyale.
C'est parce que Ma Wang est tellement incroyable.
Tout le monde ne peut pas aimer de cette manière.
En effet.
Je me demande si le Grand Saint en serait capable ?
Il y avait vraiment une cloche de l'amour là-dedans.
Elle a disparu tout à coup donc je ne peux pas te la montrer,
mais je l'ai entendu sonner !
D'accord. Disons que tu l'as entendue.
Je suis sérieuse ! On dit qu'on ne peut pas changer le destin de la cloche de l'amour.
C'est pourquoi même si tu enlèves le Geumganggo, nous ne changerons pas.
Tu n'arrives pas à le croire, hein ?
Mais je vais le croire.
Je peux aussi enlever le Geumganggo maintenant !
Je te l'ai dit, non ? J'aime les choses comme elles sont maintenant.
Je n'ai pas l'intention de l'enlever.
Tu ne dois pas y croire.
Il n'y a pas besoin d'augmenter le danger.
Jin Seon Mi, ne me libère pas
et retiens-moi fermement.
Je te le ferai croire.
Allons voir le petit-fils de la colporteuse et demandons-lui. Je l'ai eu de lui, tu sais.
- Reste ici ! J'irai demander seul. - Allons-y ensemble.
Non, j'irai seul. Tu y crois déjà. Compris ?
♫ Je retiendrai mes larmes, ♫
J'irai.
♫ Ne t'inquiète pas ♫
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ De là, je te vois t'éloigner de moi ♫
♫ Mais pourquoi je ne cesse de t'appeler ensuite ? ♫
Si tu crois en la cloche de l'amour, tu croiras en la cloche de la mort aussi.
Je vais devenir fou.
♫ Pourquoi ne te retournes-tu pas une seule fois ? ♫
♫ Quoi qu'il en soit, cela a déjà été décidé ♫
♫ Bien que je savais qu'il s'agissait d'un adieu, ♫
Il ne vient pas.
Alors il n'y croit pas.
On dirait qu'il n'a pas assez confiance pour enlever le Geumganggo.
L'encensoir a bien absorbé le sang de Sam Jang.
Bien. Maintenant il faut que je mélange mon sang à l'intérieur.
- C'est fait. - Que va-t-il se passer à présent ?
Garde l'encensoir allumé.
Prends bien soin de l'encensoir pour qu'il ne s'éteigne pas.
Maintenant, l'énergie de Sam Jang et la mienne vont petit à petit s'intervertir.
Prêtresse, la cérémonie de mariage pour appeler le dragon pour le roi approche enfin.
La tenue de mariage est vraiment belle.
- Elle l'est ? - Voudriez-vous la voir ?
Il semblerait que je vais vraiment me marier.
Directrice générale, vous sentez-vous mal ?
Je n'ai pas bien dormi, alors j'ai mal à la tête.
J'ai fait un rêve étrange aussi.
Quel genre de rêve avez-vous fait ?
C'était juste moi portant une tenue de mariage ancienne.
J'étais très heureuse parce que je me mariais.
Voulez-vous vous marier au point d'en rêver ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je dois être devenue folle de mariage.
Je vais à la banque et je reviens.
Oh mon Dieu !
Lee Han Joo !
Êtes-vous tombé dans la rue en venant ici tantôt ?
Non.
Je ne l'ai pas vu se produire. Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
Quoi ?
Je viens de vous imaginer en train de tomber dans la rue juste devant.
Je ne l'ai pas vu se produire, alors pourquoi cette pensée a-t-elle traversé mon esprit ?
Je reviens.
A-t-elle donné son âme au secrétaire Son ?
Oh mon Dieu ! Ça fait mal.
La vision de la directrice générale.
Ouah, j'ai la chair de poule. Ça fait mal !
Devrais-je les sortir ensemble ?
Oui, c'est presque prêt.
Ma Wang, est-ce que c'est convenable pour toi de bouger ?
- Puisque tu ne peux pas voir, reste simplement au lit. - Escalier, escalier.
Je suis Ma Wang.
Même si mes yeux ne peuvent pas voir, je peux encore percevoir tout avec mes autres sens.
- Es-tu une chauve-souris ? - Je suis Ma Wang.
Vous allez bien ?
C'est la table, n'est-ce pas ? Je peux la sentir.
Et c'est le fauteuil.
Oui, c'est bien le fauteuil.
Dans cette direction, il y a les escaliers.
Dans cette direction, il y a la salle de bain.
Dans cette direction, il y a la cuisine.
Et en haut il y a le plafond.
Combien de temps as-tu vécu ici pour pouvoir trouver tout si facilement ?
Le voyou est là.
C'est exact.
Et la porte d'entrée est là.
Hein ? Qui est à la porte d'entrée ?
C'est Ah Sa Nyeo.
Secrétaire Ma, change le mot de passe de la porte d'entrée.
J'ai décidé de retourner dormir paisiblement.
Brûler ce corps pour moi, s'il vous plaît.
Dans un sens, je suis juste un esprit avec beaucoup de ressentiments.
Je voudrais alléger mes ressentiments et regarder de l'avant pour ma prochaine vie.
Est-ce "La maison des légendes" ? (Ancien drama coréen sur des histoires de fantômes)
Puisque le Grand Saint ne veut pas être mon partenaire et ne me fait pas confiance,
vous et Sam Jang devriez me brûler.
Cela sera-t-il vraiment suffisant ?
Tu crois en ces mots ?
Je n'ai jamais trompé Ma Wang.
Je vous ai donné l'encensoir. Vous avez été capable d'obtenir ce que vous vouliez grâce à ce que je vous ai dit.
Ma Wang est aveugle en ce moment.
Je savais déjà que j'aurais à faire quelques sacrifices.
Je me suis simplement fait renvoyer de cette position parce que je n'avais pas le pouvoir du sang.
Peu importe, tu m'as aidé.
Je vais également t'aider à repartir convenablement.
Merci.
Je déciderai du jour.
Cela ne sera pas dans très longtemps.
Hé !
Pourquoi prétends-tu soudainement être quelqu'un de bien ?
Mauvaise un jour, mauvaise toujours. Tu n'es pas supposée devenir gentille.
Je suis mauvais, alors je m'y connais très bien.
Je voulais compléter un mariage que je n'ai pas été capable d'accomplir,
mais celui que je voulais n'est pas d'accord, alors je laisse simplement tomber.
Tu laisses tomber vite.
Parce que votre partenaire est Sam Jang.
Je sais qu'à part Sam Jang, personne ne peut vous avoir.
Ou bien...
Voudriez-vous être mon partenaire et vous marier avec moi maintenant ?
Honnêtement, je préférerais cette solution.
Grand Saint, vous êtes beau.
Pourquoi prétends-tu être Bu Ja ?
Vous étiez gentil avec Bu Ja.
Ne pouvez-vous pas être gentil avec moi aussi ?
Je lui ai donné une vraie vie de luxe, n'est-ce pas ?
Alors veux-tu rester dans le réfrigérateur ?
Alors je peux vivre ici aussi ?
Je veux bien. Dans ce cas, donnez-moi aussi une vie de luxe.
Où penses-tu aller ?
Je ne peux pas ? Je veux vivre avec vous.
Tu es une ennemie assez forte. Une ennemie puissante.
Peut-être que nous sommes une correspondance parfaite.
Je déteste vraiment ces mots.
Disparais.
L'encensoir est-il toujours en sécurité à l'intérieur ?
Oui, il est en sécurité.
Mais... Il fait vraiment froid dans cette pièce.
C'est à cause du froid que mon corps est en train de traverser.
La Fée d'été va revenir ce soir.
Ne laisse pas Pal Gye savoir à propos du fait de brûler Bu Ja.
- S'il le sait, il va encore faire quelque chose d'idiot. - Oui.
Mais il fait trop froid, sérieusement.
Les pouvoirs de Ah Sa Nyeo doivent vraiment être grands.
Dès que Ah Sa Nyeo est entrée en elle, Bu Ja est redevenue bien et enjouée.
Ce n'était pas Bu Ja peu importe à quel point je l'ai regardée.
Il y a de la méchanceté dans ses yeux.
Hé Pieuvre, quand vas-tu exactement rentrer au palais des dragons ?
- Veux-tu que nous y allions ensemble ? - Non merci.
Je vais hériter de cette position quand Ma Wang prendra sa retraite.
Je commencerai par changer le nom. L'agence PK. Vous passez !
Comparé au palais des dragons, ce n'est absolument rien.
Bien sûr.
Tu devrais aller voir le palais des dragons. Tu changerais d'avis.
Comment Ma Wang le fait-il ?
Qu'y a-t-il de si bien à propos de ce zombie ?
Que regardes-tu ?
Le bracelet.
Celui-ci ?
La directrice générale te l'a donné, n'est-ce pas ? Il est en or. Combien de carats ?
Je l'ignore. Quand sera-t-elle de retour ?
Elle ne va pas tarder.
- Je ne voulais vraiment pas dire ça... - Alors ne le dis pas.
Non. En tant qu'homme avec plus d'expérience que toi dans la vie, j'ai quelque chose à dire.
Secrétaire Son, après avoir reçu ce bracelet en or de sa part,
as-tu seulement acheté une bague à ma directrice générale ?
Tu vois ? Tu vois ? Je savais qu'il en serait ainsi.
C'est précisément pourquoi j'ai dit que cela ne marcherait pas ! C'est pour cette raison !
Quoi ? Pourquoi ?
Même si je ne t'aime vraiment pas,
ma directrice générale t'aime vraiment, voilà pourquoi je te dis ceci.
Écoute bien. Puisque tu as reçu un si beau bracelet,
tu devrais au moins lui acheter une petite bague comme celle-ci.
N'allez-vous pas vous marier ? Tu dois donc lui offrir une bague, non ?
- Ah bon ? - Ah bon ?
Puisque nous en avons parlé, achète-la tout de suite.
Achète-la sur internet et elle sera vite livrée.
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
Je te le prêterai ! Je te le prêterai ! Dépêche-toi de l'acheter maintenant ! Maintenant !
Non, non. Je peux trouver l'argent quelque part.
Oh Jeong, c'est moi. Je dois acheter quelque chose, alors donne-moi de l'argent.
- Qui est-ce ? - J'ai un petit frère.
Merci du conseil. Je m'en occuperai moi-même.
Il n'a même pas d'argent pour acheter une bague et doit l'extorquer à son petit frère.
Que va-t-il arriver à notre directrice générale ? La pauvre.
Oh, je suis arrivée.
Je te rappelle plus tard.
Merci. Allons à l'intérieur.
Directrice générale, le secrétaire Son est passé.
Ah oui ?
Han Joo, vous êtes-vous blessé quelque part ?
Oh, ça ? J'ai glissé et suis tombé. Ah, à ce propos.
Comme vous l'avez dit, je suis tombé devant l'agence.
Au moment où je suis tombé, j'ai été envahi de frissons !
Comment avez-vous pu le prédire si précisément ?
- Vraiment ? - Oui.
Alors, cette poussette, elle aussi...
Oh, c'est moi.
La banque a refusé. Ces temps-ci, ce n'est pas facile d'obtenir un prêt professionnel.
L'employé de la banque a dit...
Oh mon Dieu ! Que faire ?
Merci ! Merci !
J'ai sauvé l'enfant. Je crois que j'ai le pouvoir de prévoir l'avenir.
Tu as vu par avance ce qui arriverait à la poussette ?
Oui. J'ai aussi vu que Han Joo tomberait.
Je crois que j'ai des pouvoirs maintenant.
Avoir subitement des pouvoirs est étrange.
Si je dois de toute façon être Sam Jang, je souhaite pouvoir faire davantage.
Comme à l'instant, sauver quelqu'un
et te protéger également. Je souhaite pouvoir faire ces choses.
Merci pour cela. C'est rassurant.
Je suis sérieuse.
C'est une bonne chose. Tu devrais, toi aussi, porter un Geumganggo.
Quoi ?
Ne devrais-tu pas ? Un Geumganggo qui fera en sorte que tu me protèges à tout moment.
Un Geumganggo qui te fera venir chaque fois que je t'appelle.
C'est plutôt à la mode ces derniers temps. Où préfères-tu le porter ?
Ici ? Ou autour du cou ?
Ceci sera le bon endroit pour toi.
Maintenant, je t'ai aussi offert quelque chose qui ne peut jamais être enlevé, alors disons que nous sommes quittes.
D'accord. Puisque je porte ceci, je te protégerai.
Prononce mon nom quand tu as des difficultés, quand tu as peur ou que tu es en danger.
J’apparaîtrai devant toi et je te protégerai.
Buvez votre remède.
Pourquoi ce froid ne disparaît-il pas ?
Si je continue ainsi, je pourrais ne jamais revoir la lumière.
Je viendrai plus souvent.
Vous devez vous habiller plus chaudement.
Entourez-vous de la couverture.
Même si je ne peux pas voir avec mes yeux,
je ne peux renoncer à mon sens de l'esthétique.
Je ne veux pas paraître ridicule devant une invitée.
Je vais vous trouver des vêtements plus chauds.
Bonté divine.
Est-ce l'œuvre de Oppa ?
Le Grand Saint et Sam Jang ont un destin qui a fait sonner la cloche de la mort.
Alors aider à nuire à Sam Jang
n'est pas considéré comme trahir le Grand Saint.
Je suis obligé d'agir ainsi afin de protéger ton âme.
Reste simplement endormie pour le moment.
As-tu bien endormi ta sœur ?
Oui.
Nous allons devoir en finir rapidement avant qu'ils ne découvrent que nous avons échangé l'encensoir.
À propos, le Grand Saint et Sam Jang ont un destin qui a fait sonner la cloche de la mort ?
C'est vraiment dommage.
J'ai décidé de me marier.
Tu vas donner à Ah Sa Nyeo le mariage qu'elle voulait finaliser ?
Bien sûr que non.
Sam Jang a décidé de m'épouser.
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas ? Nous allons le faire.
Alors, je dois faire des préparatifs en vue d'un banquet.
Oui. Faisons-le à Sureumdong. J'inviterai tout le monde.
Et je ferai des recommandations sur le choix des cadeaux que chacun de vous devrait acheter.
Tu te fais des illusions tout comme Sam Jang, hein ?
Vous deux n'êtes pas un couple béni du ciel !
Cette réflexion... Personne ne la répète à Sam Jang.
Je vais juste la laisser continuer à y croire.
Je choisirai la robe de mariage de Sam Jang pour elle. Quelque chose qui ne soit pas démodé.
Hé, Secrétaire chien.
Je t'aime vraiment pour une fois.
Ceci est la table.
Ah, c'est embarrassant.
À cause de la cloche de la mort ?
Il se trouve que je suis devenu l'entremetteur de ces deux-là.
Celui qui l'a enfermé dans la montagne des cinq éléments, c'est moi et j'ai aussi trouvé le Geumganggo.
Dans cette situation, si l'un des deux meurt, ce sera très embarrassant.
Vous avez raison.
Vous devriez parler à Sam Jang de la cloche de la mort.
C'est pire que de tromper quelqu'un qui se remarie quand on est déjà mariée.
Veux-tu lui dire, Secrétaire Ma ?
Le Grand Saint me fait peur.
Il n'est pas si effrayant pour moi mais...
Qui serait le mieux placé pour dire la vérité à Sam Jang ?
Il n'y a personne qui puisse le faire à part vous, Ma Wang.
Vous ne pouvez pas être l'entremetteur quand des destins funestes vont se marier.
Ce fou est un peu...
En réalité, il est quand même un peu effrayant... Bon sang.
Ce sera ce soir.
Tu étais là ?
De quoi parlais-tu avec le Général d'hiver ?
Jeo Pal Gye.
Comment connais-tu Ah Sa Nyeo, Général d'hiver ?
Quelle est cette odeur ?
C'est celle de la fleur de lotus... et de la rose.
Cela sent un peu comme Sam Jang. Mais qu'est-ce que c'est ?
Vous disiez ne plus pouvoir sentir correctement.
Je suppose que vous allez mieux.
Bu Ja !
C'est vrai. Cette enfant est toujours là.
J'ai voulu visiter un endroit où elle venait souvent.
Alors, Bu Ja a sûrement voulu venir ici, hein ?
Évidemment. Bu Ja aimait vraiment les glaces !
Et Bu Ja était très proche du Général d'hiver.
C'est vrai.
Prenons une glace, Jeo Pal Gye.
Bien sûr. Tu veux quel parfum ?
Les céréales aux fruits ?
Oui.
- Laquelle d'entre elles préfères-tu ? - Pardon ?
Je te demande si tu peux trouver le parfum que Bu Ja aimait.
Tu penses qu'elle aimait ça ?
Peut-être...
Bu Ja aimait aussi celui-là.
Oui.
Ah, je n'en veux plus !
C'est celle que j'aime.
Ah Sa Nyeo, j'ai appris que tu avais aussi connu une mort vraiment pitoyable.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Bu Ja est morte d'une façon vraiment pitoyable.
Elle ne sait même pas pourquoi elle est morte.
Mais malgré cela, c'est une gentille fille qui n'a jamais songé à rechercher ses ennemis.
Puisque tu passes du temps avec une gentille fille comme elle,
comporte-toi gentiment, toi aussi.
Un tombeau de la période de Silla a été découvert il y a peu de temps à Gyeongju.
Les restes d'un jeune homme et d'une femme noble y ont été découverts ensemble.
On dirait que c'est un enterrement commun. Vous savez ce que je veux dire par là, n'est-ce pas ?
Oui ! Quand on meurt, on tue aussi les autres pour qu'ils puissent être enterrés avec soi.
Oui, c'est exact.
De même pour la forme de la tombe, c'est la tombe d'un marbrier.
Veuillez regarder les photos en référence.
Nous allons finir notre cours d'aujourd'hui là-dessus.
Bon travail.
Merci pour votre travail.
[Je suis désolé. C'était une erreur.] Qu'est-ce que c'est ?
"Je suis désolé. C'était une erreur ?" Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je suis désolé. C'était une erreur.
Vous m'avez tuée par erreur ?
Qui est désolé ?
J'arrive, attendez.
Professeur ! On dirait que vous avez fait une erreur.
Allons-y. [J'arrive, attendez.]
On m'a dit que c'était quelque chose de dangereux et de craint.
Essaie-t-on de m'effrayer ?
Aujourd'hui, c'est le jour de votre mariage. Vous êtes heureuse, n'est-ce pas ?
Maintenant, venez par ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
C'est l'endroit où vous allez, Prêtresse.
C'était encore ce rêve.
Directrice générale, prenez des bonbons.
Directrice générale, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
J'ai l'impression d'avoir le même rêve en continu.
Mais ce n'est pas agréable.
Par le même rêve, vous parlez de celui du mariage ?
Oui.
Voyons, c'est ça le mariage.
Réfléchir à le faire ou non donne des migraines
et une fois qu'on a décidé de le faire, la migraine s'amplifie.
Et une fois qu'on le fait, on doit juste vider sa tête entièrement.
Bonne chance, Directrice générale.
Pour que Ah Sa Nyeo puisse correctement se rendormir,
veuillez aussi aider, Sam Jang.
Hum, Ma Wang ? Je suis là.
Hein ?
Mais j'ai senti l'énergie de Ah Sa Nyeo de ce côté pourtant…
Je m'excuse.
Sam Jang…
Hein ? Sam…
Sam Jang, veuillez aussi aider.
Oui, je le ferai.
J'ai entendu dire que vous avez fini par faire ce que vous vouliez.
Ce n'est pas parce que je voulais le faire.
C'était juste à cause du pouvoir que je possède en tant que Sam Jang.
Même si je suis dans une situation où je suis seulement réveillée dans le corps d'une morte,
mon être passé a des pouvoirs encore plus grands que les vôtres.
Je peux manipuler les âmes et prévoir l'avenir.
Tu as dit que ton sang sentait la rose, n'est-ce pas ?
À cause de ces pouvoirs, on m'a utilisée, trahie et je suis morte.
Je dis que vous pouvez aussi subir le même sort que moi.
Mais vous avez quelqu'un qui vous donne une protection inconditionnelle.
Je vous envie.
- Ai-je dit que j'allais vous l'enlever ? - Je ne te laisserai pas faire.
Ainsi soit-il.
Ma Wang semble vraiment incroyable.
Même s'il ne peut pas voir avec ses yeux, il peut encore bien sentir les énergies.
J'étais certain que Sam Jang était là
et que Ah Sa Nyeo était par là.
Je ne peux déjà plus voir. Ne puis-je plus non plus sentir les énergies ?
Ma Wang, vous allez bientôt guérir.
C'est la boîte à mouchoir. Est-ce correct ?
- C'est exact. - Si je me trompe, dis-le-moi !
Vous avez raison ! Essayez de l'attraper.
J'avais raison. J'avais vraiment raison.
J'avais raison.
C'est la télécommande. Bien sûr, j'ai encore raison, n'est-ce pas ?
Vous avez raison. Essayez de l'attraper.
Dieu merci. Dieu merci !
Vous êtes très fort, Ma Wang.
Vous allez vraiment en guérir !
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Bien, bien. Quel soulagement. Un soulagement.
Nous allons organiser la cérémonie de mariage dans le jardin devant Sureumdong.
Nous allons préparer la réception ici.
Je vais demander à la Fée d'été de préparer du nouveau vin.
Je vais demander au Général d'hiver de faire des apéritifs.
Et Pal Gye préparera une fête impressionnante.
Très bien, très bien. Vous y travaillez tous dur.
Hyungnim, je ne devrais que vous féliciter, mais je suis très inquiet.
Pourquoi allez-vous si loin en vous mariant alors que vous savez que vous avez un destin effrayant ?
C'est mieux de s'éloigner autant que possible d'un destin pareil.
Je ne veux pas.
Je vais mettre à mes côtés ce destin lamentable et je vais le détruire complètement.
Grand Saint, un mariage est une autre forme de contrat.
C'est une promesse qui ne peut pas être brisée.
C'est vrai.
C'est un nouveau contrat entre Sam Jang et moi.
Je me suis débarrassé de notre premier contrat et je me suis enfui.
Cette fois, je vais pouvoir enfin m'y conformer jusqu'à la fin.
Je vais tout risquer pour ce contrat et me battre avec le monde céleste.
Si je perds, celui qui mourra,
ce sera moi.
Pourquoi suis-je ainsi ?
N'est-ce pas un rêve ?
Vous devez encore dormir. Pourquoi vous êtes-vous réveillée, Ah Sa Nyeo ?
Qu'es-tu ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Pourquoi suis-je Ah Sa Nyeo ?
Tu es Ah Sa Nyeo.
Maintenant, tu vas devenir moi,
et je deviendrai toi.
C'est le lieu où tes rêves et les miens sont connectés.
J'ai créé ce lieu en mélangeant nos sangs dans l'encensoir.
Aimes-tu ?
Je suis... endormie ?
En dehors des rêves, nos corps sont à présent sans âme.
Quand je repartirai, j'entrerai dans ton corps.
Et toi, me remplaçant, tu dormiras ici à jamais.
Je me demande depuis quand l'encensoir a disparu.
Il est impossible pour un voleur de s'introduire dans cette maison.
Attendez, attendez.
Se pourrait-il que ce soit Ah Sa Nyeo ?
Ah Sa Nyeo n'est jamais montée au deuxième étage.
Je l'ai surveillée attentivement de mes deux yeux.
En dehors de nous trois, les personnes qui sont entrées dans cette maison
sont Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang et la Fée d'été...
La Fée d'été ?
Pourquoi la Fée d'été volerait-elle l'encensoir ?
Cet encensoir contient le sang de Sam Jang.
Pourquoi la Fée d'été le prendrait-elle ?
Si tu entres là-dedans, tu pourras dormir tranquillement.
J'utiliserai ton corps avec soin et amour.
Et je ferai aussi du bon travail en me mariant à Son Oh Gong.
Je ne vais pas y aller. Tu ne peux pas m'enfermer.
- Son... - Tu veux appeler Son Oh Gong ?
Si tu l'appelles, il mourra.
- Il ne mourra pas ! - Il a été blessé quand tu l'as appelé, pas vrai ?
Pourquoi, selon toi ?
Vous avez un destin qui a fait retentir la cloche de la mort.
Quoi ?
Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
- C'est une cloche de l'amour. - Cloche de l'amour ?
Tu te trompes totalement, n'est-ce pas ?
La cloche de l'amour est rouge.
On appelle ceci la cloche de l'amour.
C'est une cloche qui vous fait savoir quand vous rencontrez celui qui est fait pour vous.
Mais cette cloche noire est plus jolie.
Ah ! Ne touchez pas la noire !
Que faisait une noire là-dedans ?
Cette cloche noire qui a sonné, c'est la cloche de la mort.
Cette cloche te fait connaître un destin mortel où une personne meurt et l'autre tue.
Une personne meurt et l'autre tue ?
Si tu sors d'ici et retournes dans ton corps,
tu seras tuée par Son Oh Gong ou tu le tueras toi-même.
Cela sera probablement la dernière option,
puisqu'il ne peut pas te tuer tant qu'il porte le Geumganggo.
Arrête, Son Oh Gong ! Non !
Il a dit que tu allais me tuer.
Tu es la seule personne dans ce monde qui peut me tuer.
Dorénavant, tout ce qui t'arrive est de ma faute.
Alors même si je meurs par ta faute, il n'y a rien que je puisse dire.
Nous avons un destin écrit.
J'ai entendu une cloche de l'amour retentir.
Qu'il s'agisse d'un destin ou d'un destin funeste, il ne pourra jamais être changé.
C'était une cloche de la mort ?
La Fée d'été n'est pas là.
Si ce n'était pas la Fée d'été, alors cela doit être le Général d'hiver.
Le Général d'hiver n'est pas là non plus.
L'odeur que je sentais devait être l'odeur de l'encensoir.
À ce moment-là, Ah Sa Nyeo et le Général d'hiver étaient ensemble.
Je vais t'informer de la seule et unique façon d'arrêter un destin de la cloche de la mort.
La seule chose que tu dois faire, c'est rester ici et t'endormir.
Choisis.
Vas-tu appeler Son Oh Gong pour qu'il te sorte d'ici et le tuer,
ou vas-tu disparaître ici de toi-même ?
On dirait que le Général d'hiver a volé l'encensoir pour Ah Sa Nyeo.
Elle doit essayer d'obtenir quelque chose en utilisant l'encensoir contenant le sang de Sam Jang.
Peut-être que Sam Jang est en danger ?
Si elle était en danger, elle aurait déjà appelé Son Oh Gong.
Elle va probablement bien.
Dépêche-toi de trouver Ah Sa Nyeo.
Jin Seon Mi !
Pourquoi es-tu ainsi, Jin Seon Mi ? Sam Jang !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sam Jang ? Est-elle morte ?
Non. Elle est endormie.
Alors pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
C'est le fait de Ah Sa Nyeo.
Elle a dit qu'elle pouvait manipuler les âmes.
Alors a-t-elle emmené l'âme de Sam Jang quelque part ?
C'est dangereux.
Je n'arrive pas à la trouver.
Si elle est en danger alors elle vous appellerait, non ?
Tu vas dormir pour l'éternité.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ C'était probablement déjà écrit ♫
♫ Notre rencontre était déjà planifiée ♫
Où es-tu ?
Appelle-moi.
Appelle-moi, Jin Seon Mi !
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
♫ Je tente de contenir ce désir sous une pluie battante afin d'être apaisée ♫
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
♫ La pluie qui tombe dans la nuit est triste ♫
♫ Elle semble savoir ce que je ressens ♫